阿勒泰在线

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

阿勒泰在线 首页 探索阿勒泰 查看内容

哈萨克人名趣谈

2010-10-6 12:17| 发布者: 今天| 查看: 12775| 评论: 0

摘要: 对于一个哈萨克家庭来说,孩子的出生是最重要的一件事。因此,哈萨克人十分重视给孩子取一个好听的名字。过去,孩子的名字通常是由他的祖父或者其他德高望重的人来起的,这是希望孩子长大后能成为像他们一样的人。有 ...

对于一个哈萨克家庭来说,孩子的出生是最重要的一件事。因此,哈萨克人十分重视给孩子取一个好听的名字。过去,孩子的名字通常是由他的祖父或者其他德高望重的人来起的,这是希望孩子长大后能成为像他们一样的人。有些时候,哈萨克人还会请客人给孩子取名。

哈萨克人也有许多种其他的取名方法。季节、天气、当地景色、健康状况以及身体特征、各种预兆或者重大事件都会影响到孩子名字的选取。他们相信魔鬼的眼睛是伤害不到女孩的,所以他们愿意给女儿取最美丽、最温柔、最好听的名字。其中有各种高贵衣料,如“日贝克”(丝绸),精巧的植物,如“萝珊”(玫瑰花),“珂丝噶尔达克”(郁金香),珍贵的金属和美玉,如“阿尔丁”(金子),“库米丝”(银子),“高哈尔”(翡翠),“麦尔姌”(珍珠)。人们以星宿作为女孩的名字则是希望她能长得非常漂亮,如“昆苏丝露”(像太阳一样美),“爱苏露”和“艾曼”(像月亮一样美丽),还有“绍尔嬏”(晨星)。

如果父母很想要女儿并生下一个,就会叫她“阿赛尔”(蜂蜜),“梅兹”(葡萄干)或者“库尔佩娜依”(草莓)。如果一个家庭只有女儿,她们的名字中常常会包含父母想要一个儿子的愿望,比如“乌尔玻尔逊”(成为一个儿子),“乌尔扎尔噶丝”(下一个孩子是个男孩),“乌尔妊”(男孩的灵魂),“乌尔波贝克”(小男孩),“布鲁耳”(另一种圆),甚至是“科尔菊格依”(停止生女孩)。有时候,女孩会被叫做“乌尔图阿尔”(生男孩的),为的是确保以后她会成为男孩的母亲。

对于男孩名字的态度差别很大。男人是家里的顶梁柱,首先,父母希望他们能够成为家庭的保卫者和像战争时代的英雄(包括诗人)一样的人。在过去,人们往往给第一个儿子起一个普通的名字以阻止恶魔的伤害,比如“乌尔塔拉克”(孤单的人),“艾流西斯”(不重要的),“埃雷梅斯”(不被注意的)。因此,名字中常会有以下相似的部分:“库尔”(奴隶),“伊特库尔”(狗的奴隶),“喀喇库尔”(黑奴)。

有时候,孩子的名字会暗示他是卖给别人的,例如“撒提尔干”(卖出去的),或者买来的,例如“撒提巴尔第”(买来的)或“土雷根”(花钱买的)。如果一个孩子是期待了很久才得到的,他就会被称作“特雷根”(希望得到的)或“萨军迪克”(被想念的)。如果家庭不大,孩子往往就会被叫做“太载克拜”(像草原里的肥料一样多)或“比特拜”(有很多羊毛)。

有时候,哈萨克人喜欢把家里的两个儿子分别叫做“宽迪克”(高兴的)和“穗温迪克”(可爱的)。这种现象通常发生在等了很久才得到一个孩子,而第二个孩子又给父母增加了喜悦的情况下。

在一些家庭里,新生儿接连死去,父母逐年变老却仍然没有孩子。如果他们得到了一个孩子,通常会把他们裹在一些老年妇女的裙子里。这些孩子就会被称为“乌什肯皮尔”、“托尔特肯皮尔”或“拜什肯皮尔”,意思是“三个老妇人”、“四个老妇人”和“五个老妇人”。例如,当著名“爱肯”(诗人)肯南·阿赛尔巴耶夫在50岁时有了一个女儿之后,就给她取名“托尔特肯皮尔”。后来女儿长大了,上学时总会受到同学们的嘲笑,她就把自己的名字改成了“托尔特肯”

有一个家庭生了许多孩子都夭折了,后来生了个孩子叫“吐尔逊”(停下来吧)。此后又生下的三个孩子也没有成活。又生了一个儿子就叫他“巴尔塔”(斧头)。父母希望这个名字能够砍掉他们的厄运。类似的名字还有“乌尔梅斯”(他不会死),“奥斯肯”(他会长大),“热努扎克”(不死的精灵)和“朱努扎克”(长日)。

有时候孩子的名字会和游牧生活联系起来,例如“科什肯拜”(营地),“科斯塔乌拜”(边远的营地),“热艾留拜”(夏令营)和“布拉克拜”(春天的营地)。

和地点、地域相关的名字也很重要。比如,著名爱肯然比尔·热巴耶夫的名字源于然比尔山,他的出生地。相同的还有“所其克拜”、“凯雷斯别克”、“爱迪尔拜”和“塔拉斯”。许多名字和一天中的时段或者天气状况有关:“塔纳塔尔”(天亮了)、“卡尔若”(下雪)、“然比尔拜”(下雨)、“图满拜”(有雾)和“波兰比”(暴风雪)。

“阿尤汗”(熊王)、“阿吕斯坦”(狮子)、“若尔巴吕斯”(老虎)、“布里汗”(狼王)、“卡班拜”和“库兰拜”等名字来源于古时候的图腾崇拜。

有些孩子生下来就有痣或胎记。有的则有先天性缺陷。在这种情况下,他们的真名往往会被忽略一段时间,而采用诨名:“卡尔蒂魁”(有痣的花)或“阿纳尔”(石榴子石)。有汗毛的孩子会被叫做“阔什卡尔拜”(公羊)或“泰克拜”(山羊)。如果孩子身上多长了一些什么东西,他们就会被叫做“阿尔提阔木”(没必要的)。要是一些婴儿长了牙齿,他们就会被叫做“卡斯科尔拜”(狼)。

生命中的重大事件对哈萨克人来说十分重要。例如,以前一个孩子在父亲参军打仗离开家以后出生,他就被叫做“所吉斯”(战争)。后来,这个家庭中又得到一个孩子,是在父亲回来以后,他就被叫做“热尼斯”(胜利)。奇怪的是,第三个孩子竟然叫“提尼斯”(暴动)。类似的名字还有“妥依稀别克”(父亲会取得胜利)、“托克波拉特”(充足的粮食)和“托云迪克”(够吃的)。

更多的名字来源于伊斯兰教。比如,孩子若是在“拉马丹”(奥拉兹月)这个月份出生,他就会叫“奥拉兹别克”或“奥拉兹库尔”。在复活节出生的孩子会叫做“阿伊特拜”或“阿提库尔”。在星期五出生的孩子就会被叫做“如马拜”或“如马库尔”。

许多其他的阿拉伯名字、伊朗名字也很流行。有趣的是,“塔尼尔拜尔根”、“库迪拜尔根”和“安拉拜尔根”这三个名字的意思都是“真主赐给的”但分别来源于突厥语、波斯语和阿拉伯语。这充分体现了哈萨克人博大的胸襟。有时,父母会给孩子取名叫“奥塔尔拜”(有很多羊)、“如尔快达尔”(有马)。如果他们想让孩子长得强壮,就会给他们起一些有关鸟兽的名字,像“布尔科特”(鹰)、“库兰”(鹰隼)、“卡斯库尔拜”(像狼一样没有毛)。


用父亲或祖父的年龄来称呼孩子也很常见:“艾露拜”(五十岁)、“塞克森拜斯”(八十五岁)和“茹兹拜”(一百岁),这是希望孩子能够长寿。男儿要想长得强壮,就该被叫做“泰米尔”(铁做成的)或“水云拜”(钢做成的)。

如果孩子们被期望拥有武器,他们就会被叫做“库鲁什别克”(利剑)或“乃扎拜”(众多箭)。


哈萨克斯坦人常会改变自己的名称,其中有许多原因。很多情况下,人们往往会以诨名而非真名而为众人所知。

许多名人都以不是原有的名字而被人记住。阿比尔曼苏尔是有名的阿比来汗的真名。他是成吉思汗的后代。他的父亲被敌人杀害,因而他只能在草原上隐姓埋名。起初,他的诨名是“萨巴拉克”(多毛的狗),后来他成了一个可汗,有了一个精神导师,名叫“热拉纳雅克·阿兹德尔”(赤脚圣人),源于他的善行和正直。这位导师的真名是“卡尔默罕默德”。他的后代仍叫他“热拉纳雅克·阔热”。

另一个鲜明的例子是绍坎·瓦里哈诺夫,一名杰出的科学家、启蒙者和艺术家。在他短暂的一生中,他写下了许多关于中亚历史、民俗、地理和人种学的著作。他是阿比来汗的曾孙。出生时,他的名字是穆罕默德-哈那菲亚。绍坎是他母亲对他的亲密称呼。

著名哈萨克诗人阿巴依·库南拜由力的真名是易卜拉欣。阿巴依是他祖母对他的称呼。他是祖母最喜欢的孙子,阿巴依的意思是细心。19世纪最著名的一位阿肯(诗人)是穆萨·白热努力。他有两个诨名:米尔扎·凯戴依(大方的穷人)和热由·穆萨(赤着脚的穆萨)。他以第二个名字得以不休。他十分勇敢,敢于公开表明自己对富人的一些看法,这就是他们不喜欢他的原因。为了损毁他的声誉,富人们嘲笑他是“大方的穷人”。他在一首歌里写道:

我是白热安的儿子,是一个大方的穷人。

关于他的第二个名字,“热由·穆萨”,还有一个有趣的故事。穆萨喜欢从一个敖尔(村子)走到另一个敖尔去唱歌。他会弹冬不拉、手风琴和胡琴。穆斯塔法·绍尔曼努力因他受到人们的欢迎而怀恨在心,就把他唯一的一匹马给牵走了,只把马鞭和马鞍留给他。但这并没有阻止这位歌手,他继续在敖尔之间走来走去,不辞辛劳。这就是人们把它叫做“赤脚的穆萨”的原因。他的歌曲“阿克西萨”(白棉花)就是在这个时候写成的,并流唱至今。这就是穆萨要对敌人说的话。

穆斯塔法,绍尔曼的儿子,把我的马牵走了,

于是人们就叫我赤脚的穆萨。

哈萨克人的另一个具有传奇色彩的子孙是布鲁安·绍拉克。他十分强壮,会弹冬不拉,写诗和作曲。布鲁安曾和一些有着其他才能的朋友一起旅游。有的人会唱歌,有的人会跳舞。吉格特(高超的骑士)们在马上表演他们的绝活。唱歌并不是布鲁安唯一会干的,他也曾展示自己的强大力量。他能把它鲜艳的外衣脱掉并躺下来,朋友们把一块大石头放在他的胸脯上,用锤子把石头击碎。出生时,他被叫做“努尔马干别特”,有一次他的右手被烧伤了,失去了好几根手指头,从此便被叫做“绍拉克”。他在一首歌中写道:

我是布鲁安·绍拉克,拜米尔扎的儿子。

右手烧伤后人们就叫我绍拉克。

他名字中的第一部分,布鲁安,意思就是“摔跤手,强壮的人”,他真是当之无愧。

马格然·如姆巴耶夫,上个世纪一位才华横溢的诗人,的真名是“穆罕默德然

穆罕默德然·瓦里哈诺夫,绍坎·瓦里哈诺夫的一个弟弟,以“马库”闻名于世。

卡努什·萨特帕耶夫院士是一位著名的哈萨克族科学家。他的名字在外太空得以永存。克里米亚的一位科学家,N·S·车尔尼赫,发现了一颗行星,并以卡努什的名字命名。可是,很少有人知道,卡努什是衣满塔依的儿子噶不杜勒噶尼的母亲,阿里玛对他的称呼。

沙肯·阿伊马诺夫在哈萨克电影史上有着特别的地位。他才华横溢:冬不拉、唱歌、演戏、导演样样精通。在英国的一个国际戏剧节上获得了“最佳奥赛罗奖”。他执导的电影《阿尔达尔·阔赛》、《黑帮帮主的末日》、《骨冠天使》、《我们的好医生》等都是哈萨克电影院里的保留影片。一个哈萨克电影公司以他的名字命名。然而,他真正的名字是沙赫克里木。

20
世纪最著名的歌曲创作家是沙姆西·卡尔达雅科夫,他的真名则是沙姆西亚。

以名人的名字为孩子命名的传统流传至今。哈萨克斯坦的很多男子都叫“阿比来”、“阿巴依”、“绍坎”、“沙肯”、“迪马什”和“卡努什”。然而,许多有趣而不俗的名字被人们忘掉,并只会在姓氏里出现。简短明了的名字正逐渐流行,比如“阿尔曼”、“卡纳特”、“布拉特”、“索来”等等。我更愿意这只是一个暂时现象,那些罕见而独特的名字会再次受到人们的欢迎。

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

最新评论

返回顶部